Guide
Patrika, nimantran, kankotri: Indian invitation words explained
Indian invitations go by many names: patrika and nimantran patra in Hindi, lagna patrika in Marathi, kankotri in Gujarati, pelli patrika in Telugu and kalyana pathirikai in Tamil all mean an invitation card, usually for a wedding. This glossary explains those words, the lines printed on Indian cards and the ceremonies they name.
Updated · By the MyPatrika team
What are the words for an invitation card in Indian languages?
The words for an invitation card in Indian languages mostly mean “letter” or “invitation” and, for a wedding, “wedding letter”. The language column says where each word is used on invitations today.
| Word | Language | Meaning |
|---|---|---|
| Patrika (पत्रिका) | Hindi, Marathi and others; from Sanskrit | A letter or printed sheet; an invitation card is often simply called a patrika, and the word also means a magazine |
| Nimantran (निमंत्रण) | Hindi; from Sanskrit | An invitation |
| Aamantran (आमंत्रण) | Hindi, Marathi | An invitation; the more common word in Marathi |
| Nimantran patra (निमंत्रण पत्र) | Hindi | An invitation letter: the formal name for an invitation card |
| Lagna patrika (लग्नपत्रिका) | Marathi | A wedding invitation card; lagna means wedding in Marathi |
| Kankotri | Gujarati | A wedding invitation card; many families first offer one to Lord Ganesh before sending the rest |
| Pelli patrika | Telugu | A wedding invitation card; pelli means wedding |
| Kalyana pathirikai | Tamil | A wedding invitation card; kalyanam means wedding |
| Shaadi card | Hindi and Urdu, everyday speech | A wedding card; shaadi means wedding |
| Card matter | Indian English | The text printed on an invitation card, as printers and families call it |
Lagan patrika in North India
In some North Indian families, the lagan patrika is not the guests' card but a letter, prepared by the family priest, that sets the wedding date and time and is sent from the bride's family to the groom's. Customs vary by region and family.
What do vineet, darshanabhilashi and swagatotsuk mean on a wedding card?
Vineet, darshanabhilashi and swagatotsuk are headings on Hindi wedding cards, each followed by a list of family names. They say, politely, who is inviting and who is waiting to welcome the guest. These are the words and lines most often printed on Indian cards.
| Word or line | Language | Meaning |
|---|---|---|
| ॥ श्री गणेशाय नमः ॥ (Shri Ganeshaya Namah) | Sanskrit | “Salutations to Lord Ganesh”, printed at the top of many Hindu cards, since Ganesh is worshipped before any auspicious beginning |
| Shubh vivah (शुभ विवाह) | Hindi | “Auspicious wedding”, used as a heading |
| Sadar aamantrit (सादर आमंत्रित) | Hindi | “Respectfully invited” |
| Saparivar (सपरिवार) | Hindi | “With your family”, as in आप सपरिवार सादर आमंत्रित हैं |
| Vineet (विनीत) | Hindi | “Humbly”: the heading above the names of the hosts who send the invitation |
| Darshanabhilashi (दर्शनाभिलाषी) | Hindi; from Sanskrit | “Eager to see you”: the heading above relatives who look forward to the guest's presence |
| Swagatotsuk (स्वागतोत्सुक) | Hindi | “Eager to welcome”: the heading above the family members who will receive guests |
| Bal manuhar (बाल मनुहार) | Hindi, especially Rajasthani and Marwari cards | A short line written as if from the children of the family, lovingly urging guests to come |
| With best compliments from | Indian English | A line followed by names of relatives or friends who send their good wishes, often the younger members of the family |
| Preetibhoj (प्रीतिभोज) | Hindi | The feast served to guests, as in a reception or lunch |
| Chiranjeevi (चि.) | Hindi, Marathi | A blessing for a long life, written before the groom's name on many cards |
| Saubhagyakankshini (सौ.कां.) | Hindi | A blessing for a happy married life, written before the bride's name on many Hindi cards |
| Swargiya (स्वर्गीय, स्व.) | Hindi | “Late”: written before the name of a family member who has died |
| Shri and Smt. | Hindi and Indian English | Titles of respect for a man and a married woman, used for parents and elders |
For the order of these names on a card, see whose name comes first on a wedding card. For full card wording, see wedding card matter in Hindi.
What do the ceremony names on Indian invitations mean?
The ceremony names on Indian invitations come mostly from Sanskrit and Hindi, and the same ceremony often has a different name in another region. Each is described here in one sentence; customs vary by region and family.
| Word | Language | Meaning |
|---|---|---|
| Muhurat (मुहूर्त) | Hindi; from Sanskrit | An auspicious time for a ceremony, chosen with a priest or a panchang |
| Panchang (पंचांग) | Hindi; from Sanskrit | The Hindu almanac of lunar days, festivals and auspicious times |
| Roka | Hindi and Punjabi | A small ceremony at which the two families formally accept the match |
| Sagai | Hindi | The engagement, at which the couple usually exchange rings |
| Haldi | Hindi | The pre-wedding ceremony at which turmeric paste is applied to the bride and the groom |
| Mehndi (mehendi) | Hindi | The pre-wedding function at which henna is applied to the bride's hands and feet |
| Sangeet | Hindi | A pre-wedding evening of music and dance; sangeet means music |
| Baraat | Hindi | The groom's wedding procession to the venue with music and dancing |
| Pheras | Hindi | The rounds the couple walk around the sacred fire during a Hindu wedding |
| Vidaai | Hindi | The bride's farewell to her family after the wedding |
| Nikah and walima | Arabic and Urdu | The Muslim marriage contract ceremony, and the feast hosted by the groom's family after it |
| Anand Karaj | Punjabi | The Sikh wedding ceremony, held in the presence of the Guru Granth Sahib |
| Griha pravesh (गृह प्रवेश) | Hindi; from Sanskrit | “Entering the home”: the ceremony held when a family first moves into a new home |
| Vastu shanti | Marathi, Hindi; from Sanskrit | A puja for peace and well-being in a new home, often held with the griha pravesh |
| Namkaran (नामकरण) | Hindi; from Sanskrit | The naming ceremony for a newborn baby |
| Annaprashan (अन्नप्राशन) | Hindi; from Sanskrit | A baby's first meal of rice, usually at about six months; called mukhe bhaat in Bengali |
| Mundan (मुंडन) | Hindi | A child's first ceremonial head shave, usually in the first few years |
| Godh bharai (गोद भराई) | Hindi | “Filling the lap”: a ceremony of blessings and gifts for a mother-to-be |
| Seemantham, valaikappu, dohale jevan | Telugu and Tamil, Tamil, Marathi | Regional ceremonies for a mother-to-be, similar to godh bharai |
| Satyanarayan katha | Hindi | A puja to Lord Satyanarayan, a form of Vishnu, with the reading of his story; often held after a wedding, a griha pravesh or on a full-moon day |
For the wedding functions in their usual order, see Indian wedding functions in order.
What do e-invite, save the date and RSVP mean?
E-invite, save the date and RSVP are English terms now used on Indian invitations of every kind. These are the ones families meet most often when they invite on WhatsApp.
| Word | Meaning |
|---|---|
| E-invite | Any invitation sent digitally, on WhatsApp, email or text, instead of on paper |
| Video invitation | An invitation that plays as a short film with music and moving text |
| Invitation link | A web page made for one celebration, opened by tapping a link, that can be updated after it is sent |
| Save the date | An early announcement of the date and city, sent months before the invitation |
| RSVP | Short for the French “répondez s'il vous plaît”, please reply: a request to tell the host whether you will come |
| Regrets only | Reply only if you cannot come |
| Broadcast list | A WhatsApp feature that sends one message to many contacts, each as a private chat |
More on these: video, PDF or link invitation and what RSVP means.
Can you use these words on a digital invitation?
Yes. The lines on a printed patrika work on a digital invitation too: a blessing at the top, the hosts, the invitation line and a closing such as “दर्शनाभिलाषी: समस्त परिवारजन”. On a phone screen fewer names read better, so many families keep the main lines and leave the long lists of relatives for the printed card.
MyPatrika's builder has a blessing line, an invitation line and a closing line, with suggestions in English and Hindi, and names can be typed in any script. The wording library has ready lines that open in the builder with Use this wording. A Story design is ₹449 for most occasions and ₹999 for a wedding; payment is in test mode, so no money is taken yet.
Story designs · with your photos
Turn your wording into an invitation
Your photos tell the story, then the invitation gives the date, time and venue, with music. From ₹449 per invitation, paid once. The live preview is free, with no sign-up.
Questions
What is a patrika?
A patrika is a letter or printed sheet. On invitations it means the invitation card, so a wedding card is often called a patrika or a lagna patrika.
What is the meaning of nimantran?
Nimantran means invitation in Hindi. A nimantran patra is an invitation letter or card.
What is a kankotri?
Kankotri is the Gujarati word for a wedding invitation card. Many Gujarati families offer the first kankotri to Lord Ganesh before sending the rest.
What does darshanabhilashi mean on a wedding card?
Darshanabhilashi means “eager to see you”. It heads a list of relatives who look forward to the guest's presence at the wedding.
What is the meaning of vineet on a wedding card?
Vineet means “humbly”. It is printed above the names of the family members who send the invitation, as a polite way of signing it.
Ready to make your invitation?
Pick a design, add your photos and details, and watch it play as you type. Previewing is free; pay once per invitation when you are ready to share.